英語オンリーで英語学習

アメリカのドラマPrison BreakのT-Bagの記事で昨日アメリカの南部のことに少し触れたので、 私の好きなアメリカ南部の英語について少し調べてみました。
T-Bag PRISON BREAK - プリズン・ブレイク　ティーバッグ
なんとそれらしい言葉で検索したところ、いつも活用しているWikipediaに記事がありました。
タイトルはそのままSouthern American Englishでした。
ということで、いつものように英文を音読してみました。

Southern American English is a group of dialects of the English language spoken throughout the Southern region of the United States, from Virginia and Kentucky to the Gulf Coast, and from the Atlantic coast to central Texas. Southern American English can be divided into different sub-dialects (see American English), with speech differing between regions. African American Vernacular English (AAVE) shares similarities with Southern dialect, unsurprising given African Americans' strong historical ties to the region.
The Southern American English dialects are often stigmatized (as are other American English dialects such as New York-New Jersey English). Therefore, speakers may code-switch or may eliminate more distinctive features from their personal idiolect in favor of "neutral-sounding" English (General American), though this involves more changes in phonetics than vocabulary.
Read More

記事の下の"See also"の Famous Southern American English performances を見たら、List of actors who have played characters from the American Southというのがあり、Prison BreakのRobert Knepper(Theodore "T-Bag" Bagwell)も載っていました。

coke / cocola - 炭酸飲料
アメリカではsodaだと思っていましたが、その他に一部の地域ではpopとも呼ぶようです。カナダではpopと呼ぶと聞いたことがあります。

カート
お店で買い物の時に使うカート（push-cart）は、 buggy。稀にjitneyやtrolley

over yonder
over thereの代わりに使用。

reckon
perceiveやthinkの代わりに使用。
・I reckon there's a chance of rain.
・I reckon I want to go fishin'.

mash
pressやpushの代わりに使用。
・Would you mash that elevator button for me?

ライトを点ける/消す
turn" on/offの代わりにcutを使用。
・Would you cut the lights on for me?

私は南部の英語で知っているのが少しありました。
というのもアメリカ南部特有の泥臭い歌が好きなんですよね。
結構歌詞にでてきたりして、それで覚えた単語があるんですよね。
この記事のトップの画像のDixie ChicksやWillie Nelson、CCR(Creedence Clearwater Revival)などの曲が大好きなんですよ。
確かCCRのメンバーの出身地はカリフォルニアあたりで南部風にわざと歌ったんですけどね。
まぁこのブログは忘備録（備忘録？）のようなものなのでもっと正確に知りたい方はご自身で調べてみてください。
この文を見て非難されたら堪らないので一応付け足しますが、ジャンルを問わず昔の曲も好きですので。